1
00:00:52,481 --> 00:00:58,078
Ahora puedes romper la botella.
contra el costado del barco.

2
00:01:40,641 --> 00:01:42,393
Estamos felices de estar aquí.

3
00:01:43,961 --> 00:01:48,239
Después de comprobar los detalles, tenemos
Finalmente decidí aceptar tu pedido.

4
00:01:48,721 --> 00:01:49,836
Felicidades.

5
00:02:15,561 --> 00:02:18,473
Pero el procedimiento de investigación
No fue fácil.

6
00:02:19,401 --> 00:02:23,917
Parece que has llevado una vida
lleno de sorpresas y variaciones.

7
00:02:24,921 --> 00:02:29,199
Te hemos rastreado en Francia,
Suiza e incluso Rusia.

8
00:02:30,881 --> 00:02:34,874
Pero como te garantiza tu banco
parece ser confiable,

9
00:02:35,041 --> 00:02:37,157
te felicitamos
sobre este acuerdo.

10
00:02:52,241 --> 00:02:55,677
Creo que tienes suerte de empezar
una nueva vida a tu edad.

11
00:02:56,521 --> 00:02:57,715
Te envidiamos.

12
00:03:01,241 --> 00:03:02,276
Es para mi hijo.

13
00:03:05,641 --> 00:03:07,233
Él es velas. Le encanta el mar.

14
00:03:08,881 --> 00:03:09,916
Es mi regalo.

15
00:03:22,161 --> 00:03:26,154
Yo también tengo un hijo. Tu decisión
debe haber sido difícil.

16
00:03:26,361 --> 00:03:27,919
Entonces te entiendo.

17
00:03:28,601 --> 00:03:30,876
Al concluir este acuerdo,

18
00:03:31,041 --> 00:03:35,114
propongo un brindis por el amor
entre un padre y un hijo.

19
00:03:52,041 --> 00:03:53,872
- Es un poco fuerte.
- Un poco.

20
00:03:56,281 --> 00:03:59,318
Ahora te serviré uno.

21
00:04:13,241 --> 00:04:14,515
Salud.

22
00:04:15,241 --> 00:04:20,156
- Tienes que aprender japonés.
- Trabajaré en ello.

23
00:04:20,921 --> 00:04:22,559
En seis meses hablarás con fluidez.

24
00:04:23,241 --> 00:04:24,435
Mira, un extranjero.

25
00:04:26,881 --> 00:04:29,076
- Está completamente solo.
- Está lejos de casa.

26
00:04:29,281 --> 00:04:30,714
Él no nos entiende.

27
00:04:36,521 --> 00:04:39,638
- ¿Un brindis?
- Estamos bebiendo demasiado.

28
00:04:40,561 --> 00:04:42,756
Parece solitario.

29
00:04:45,561 --> 00:04:46,516
Eso es bueno.

30
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
- Te esperaremos en el siguiente bar.
- Ya sabes en qué bar.

31
00:07:05,601 --> 00:07:09,480
Deja de acosarme.
Tengo un corazón débil.

32
00:07:09,641 --> 00:07:11,677
- ¡Irse!
- No es un corazón débil.

33
00:07:14,601 --> 00:07:17,035
Tu corazón no es débil
simplemente está vacío.

34
00:09:15,481 --> 00:09:16,675
"Amado hijo.

35
00:09:18,481 --> 00:09:19,675
"Amado hijo.

36
00:09:21,441 --> 00:09:23,033
"Cómo te he extrañado.

37
00:09:27,761 --> 00:09:29,558
"Estuve ausente de tu vida...

38
00:09:31,241 --> 00:09:32,196
"... durante tanto tiempo.

39
00:09:37,361 --> 00:09:39,272
"Ya verás, te lo compensaré.

40
00:09:42,321 --> 00:09:44,118
"Cada día perdido...

41
00:09:46,081 --> 00:09:47,753
"...eso nos ha mantenido separados...

42
00:09:49,121 --> 00:09:53,034
"...pesa en mi corazón
como un año entero.

43
00:09:54,361 --> 00:09:55,714
"No me alejes.

44
00:09:59,121 --> 00:10:00,236
"Estoy en camino".

45
00:11:59,321 --> 00:12:01,596
Desde que tengo proxy,
no ha surgido nada.

46
00:12:02,481 --> 00:12:07,316
Pensé que tendría noticias de tu hijo, pero
No lo hice, así que este dinero es tuyo ahora.

47
00:12:08,001 --> 00:12:09,116
Estoy regresando...

48
00:12:10,921 --> 00:12:12,240
...el extracto bancario...

49
00:12:13,761 --> 00:12:15,752
...y el proxy, que no necesito,

50
00:12:15,921 --> 00:12:19,436
ya que el dinero es tuyo
para hacer lo que quieras.

51
00:12:25,641 --> 00:12:26,756
¿Qué harás ahora?

52
00:15:06,761 --> 00:15:07,955
Mi padre me dijo.

53
00:15:09,761 --> 00:15:12,434
Le debes una.
No tengo nada contra ti.

54
00:15:15,601 --> 00:15:17,080
Pero tú no perteneces aquí.

55
00:15:19,401 --> 00:15:21,756
Trebor, tu hijo es nuestro hijo ahora.

56
00:15:23,081 --> 00:15:25,515
Él no sabe nada de ti.
Nunca tuvo un padre.

57
00:15:27,881 --> 00:15:29,997
No va a empezar a importarle ahora.

58
00:15:39,801 --> 00:15:40,916
Has crecido.

59
00:15:52,441 --> 00:15:53,556
Tu padre...

60
00:15:54,521 --> 00:15:55,636
...un hombre grande y fuerte.

61
00:19:04,041 --> 00:19:05,076
¿Dónde está tu mamá?

62
00:19:34,441 --> 00:19:35,760
¿Qué quieres, Luis?

63
00:19:37,401 --> 00:19:38,993
He traído dinero para Tikki.

64
00:19:41,121 --> 00:19:42,759
¿Por qué no usa su cuenta?

65
00:19:45,841 --> 00:19:46,796
Sentarse.

66
00:19:52,001 --> 00:19:53,116
Lo he pensado bien.

67
00:19:54,441 --> 00:19:55,556
Él es mi hijo.

68
00:19:56,761 --> 00:19:58,114
Todo lo que tengo es suyo.

69
00:19:59,241 --> 00:20:00,435
Entonces dime dónde está.

70
00:20:03,481 --> 00:20:05,233
Viene cuando le apetece.

71
00:20:06,121 --> 00:20:07,520
Trabaja en las goletas.

72
00:20:09,161 --> 00:20:10,560
Él no quiere verte.

73
00:20:20,081 --> 00:20:21,196
¿Un vaso de agua?

74
00:22:15,561 --> 00:22:17,995
- Alice, ¿viste a un hombre blanco?
- No.

75
00:22:18,201 --> 00:22:19,759
- Adiós.
- Adiós.

76
00:23:18,841 --> 00:23:21,799
Louis... ¿Así que has vuelto?

77
00:27:05,201 --> 00:27:06,998
No puedes cargarlo todo sobre tu cabeza.

78
00:28:02,761 --> 00:28:05,275
Luis, ¿qué haces aquí?

79
00:28:07,241 --> 00:28:08,560
Estoy arreglando el lugar.

80
00:28:12,041 --> 00:28:13,838
Preferiría que mi hijo viniera a mi casa.

81
00:28:28,161 --> 00:28:29,196
¿Qué es eso?

82
00:29:24,601 --> 00:29:30,119
<i>Las perspectivas para las Islas de Sotavento:</i>
<i>Sol brumoso y cielos inestables,</i>

83
00:29:30,281 --> 00:29:32,715
<i>con vientos del SE de leves a moderados.</i>

84
00:29:32,921 --> 00:29:35,355
<i>El mar será</i>
<i>bastante áspero a áspero,</i>

85
00:29:35,521 --> 00:29:40,072
<i>con swells del sur y suroeste</i>
<i>a seis pies...</i>

86
00:33:08,881 --> 00:33:10,234
Toma un respiro.

87
00:33:23,121 --> 00:33:24,759
¿Cuándo fue tu operación?

88
00:33:27,201 --> 00:33:28,953
¿Estás tomando tu medicación?

89
00:33:32,561 --> 00:33:33,676
¿Señor?

90
00:36:09,161 --> 00:36:11,595
- Gracias.
- Gracias, cariño.

91
00:36:49,201 --> 00:36:51,715
Gracias a todos por venir hoy.

92
00:36:51,881 --> 00:36:53,758
Después de nuestra discusión,

93
00:36:53,921 --> 00:36:58,676
vamos a seleccionar uno de ustedes
ser el hijo que buscamos.

94
00:36:59,321 --> 00:37:02,393
Así es como procederemos -

95
00:37:02,561 --> 00:37:05,519
Te llamaremos para que des un paso al frente.

96
00:37:05,681 --> 00:37:06,636
Aumentar.

97
00:37:06,841 --> 00:37:08,638
Allí. Sentarse.

98
00:37:10,601 --> 00:37:15,436
El objetivo de este encuentro
es hacer una selección.

99
00:37:15,601 --> 00:37:19,037
Entonces vamos a preguntarles a cada uno de ustedes.
dar un paso adelante

100
00:37:19,201 --> 00:37:21,396
y danos tu nombre.

101
00:37:21,601 --> 00:37:23,557
Puedes dar un paso al frente ahora.

102
00:37:29,001 --> 00:37:30,673
- ¿Cómo te llamas?
- Antonio.

103
00:37:32,561 --> 00:37:36,156
Ahora todos lo observaremos.
y dar nuestra opinión sobre Antoine.

104
00:37:37,201 --> 00:37:41,956
No es muy alto,
entonces tiene el tamaño y la constitución adecuados.

105
00:37:42,601 --> 00:37:45,673
Pero él no parece nada
como el hijo de Luis.

106
00:37:45,881 --> 00:37:48,076
- No lo hará.
- Gracias.

107
00:37:48,801 --> 00:37:50,632
¿Qué opinas de este hombre?

108
00:37:52,041 --> 00:37:53,315
Él no tiene razón.

109
00:37:55,041 --> 00:37:56,076
Puedes irte.

110
00:37:58,161 --> 00:38:00,072
- ¿Cómo te llamas?
-Tama.

111
00:38:02,001 --> 00:38:04,720
- ¿Qué opinas?
- No creo que lo haga.

112
00:38:04,881 --> 00:38:06,155
Corto.

113
00:38:06,321 --> 00:38:08,437
Sí, un poco corto.

114
00:38:08,641 --> 00:38:09,960
- ¿Nombre?
-Tehari.

115
00:38:11,681 --> 00:38:14,639
- ¿Tu opinión?
- Quizás éste.

116
00:38:14,801 --> 00:38:19,477
Yo también lo creo.
Pero tenemos que decidir juntos.

117
00:38:19,641 --> 00:38:22,439
Se parece un poco a un hombre blanco.

118
00:38:22,601 --> 00:38:25,479
Pero todos tenemos que decidir juntos.

119
00:38:26,201 --> 00:38:28,396
- ¿Qué opinas?
- No, no lo hará.

120
00:38:28,601 --> 00:38:33,356
Es cierto que parece un poco
como un hombre blanco.

121
00:38:33,521 --> 00:38:37,799
Aún así, no se corresponde del todo.

122
00:38:37,961 --> 00:38:39,997
- Él tampoco lo hará.
- Puedes irte.

123
00:38:40,641 --> 00:38:42,154
- ¿Cómo te llamas?
- Steve.

124
00:38:43,121 --> 00:38:47,558
- Oh, no. En mi opinión, ¡en absoluto!
- No lo hará.

125
00:38:48,681 --> 00:38:49,716
No te entretengas.

126
00:38:52,641 --> 00:38:55,075
- ¿Su nombre?
- El hijo de su padre y su madre.

127
00:38:55,241 --> 00:38:56,959
¡De su padre y su madre!

128
00:38:57,121 --> 00:38:58,440
Demasiado corto.

129
00:38:58,601 --> 00:39:00,080
Un enano es más alto que él.

130
00:39:01,081 --> 00:39:02,400
Flo.

131
00:39:03,321 --> 00:39:04,754
Pero éste es demasiado alto.

132
00:39:04,921 --> 00:39:06,912
Tampoco es él.

133
00:39:07,081 --> 00:39:08,912
Nada bueno. Puedes irte.

134
00:39:11,161 --> 00:39:12,753
- ¿Cómo te llamas?
- Manú.

135
00:39:12,921 --> 00:39:15,116
Ah, parece tener razón.

136
00:39:15,841 --> 00:39:17,320
Pero un poco de piel oscura.

137
00:39:17,481 --> 00:39:19,676
Sí, es demasiado oscuro. No lo hará.

138
00:39:22,281 --> 00:39:23,316
¿Qué opinas?

139
00:39:24,441 --> 00:39:27,638
Éste tiene los ojos un poco rasgados.

140
00:39:27,801 --> 00:39:29,553
Parece asiático.

141
00:39:29,721 --> 00:39:31,473
No podemos decidir.

142
00:39:32,001 --> 00:39:33,036
Un poco chino.

143
00:39:34,641 --> 00:39:35,676
Puedes irte.

144
00:39:39,041 --> 00:39:40,997
- ¿Cómo te llamas?
- Smith.

145
00:39:42,441 --> 00:39:46,195
Él tampoco parece estar bien.

146
00:39:46,361 --> 00:39:47,476
Demasiado bajo y demasiado gordo.

147
00:39:47,681 --> 00:39:49,512
No lo hará.

148
00:39:50,481 --> 00:39:51,755
Demasiado corto y demasiado pesado.

149
00:39:51,921 --> 00:39:53,434
Nada bueno.

150
00:39:54,161 --> 00:39:58,757
debe haber
Un joven adecuado por aquí.

151
00:39:58,921 --> 00:40:01,515
Hemos decidido ayudar a Henri.

152
00:40:01,681 --> 00:40:05,435
hemos decidido
encontrar un hijo para Louis.

153
00:40:05,641 --> 00:40:07,836
Por eso no estamos preocupados.

154
00:40:08,001 --> 00:40:09,878
Sigamos intentándolo.

155
00:40:10,041 --> 00:40:12,032
¿Qué opinas?

156
00:40:12,201 --> 00:40:13,873
En mi opinión,

157
00:40:14,041 --> 00:40:18,239
es bueno observar
todos estos jóvenes.

158
00:40:19,521 --> 00:40:23,036
Pero también creo que la decisión final

159
00:40:23,201 --> 00:40:26,557
pertenece a la persona
detrás de estas audiciones.

160
00:40:27,721 --> 00:40:30,076
Eso es lo que estoy tratando de hacer,

161
00:40:30,241 --> 00:40:33,995
pero ella es la que nos puede decir
si está en la lista.

162
00:40:34,761 --> 00:40:37,798
es el nombre del hijo de luis
en la lista?

163
00:40:38,641 --> 00:40:43,192
Bien, repasemos la lista.

164
00:40:43,401 --> 00:40:48,156
Nunca se sabe, tal vez haya alguien
No examinamos adecuadamente.

165
00:40:48,321 --> 00:40:51,313
En mi opinión,
El hijo de Louis no está en esta lista.

166
00:40:51,481 --> 00:40:54,200
- ¿Ni una sola persona?
- ¡Ni uno!

167
00:40:54,361 --> 00:40:57,319
Entonces ¿qué diablos eres?
escribiendo para, si no hay nadie?

168
00:41:32,361 --> 00:41:33,396
Hola, Enrique...

169
00:41:35,081 --> 00:41:36,036
Entra.

170
00:41:41,761 --> 00:41:42,796
Hola, Enrique.

171
00:41:43,481 --> 00:41:44,914
Vine a verte.

172
00:41:46,281 --> 00:41:49,432
He oído que estás buscando un hijo.

173
00:41:50,361 --> 00:41:51,999
Creo que podemos hacer negocios.

174
00:41:52,801 --> 00:41:54,075
Entra. Estoy aquí.

175
00:41:54,241 --> 00:41:57,119
Si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.

176
00:41:58,161 --> 00:42:00,038
- ¿Vienes a verme?
- DE ACUERDO.

177
00:42:00,201 --> 00:42:02,157
Lo haremos de esa manera. Vale, Enrique.

178
00:42:58,641 --> 00:42:59,596
Hola.

179
00:43:04,441 --> 00:43:05,396
Hola.

180
00:43:55,841 --> 00:43:58,036
¿Cómo estuvo tu comida? Vuelvo enseguida.

181
00:44:31,841 --> 00:44:33,832
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Toñi.

182
00:44:34,001 --> 00:44:35,195
- ¿Qué?
- Toñi.

183
00:44:36,601 --> 00:44:37,556
Toñi.

184
00:44:42,641 --> 00:44:44,836
No perteneces aquí
con un hombre como yo.

185
00:44:51,321 --> 00:44:52,276
Aquí.

186
00:44:53,441 --> 00:44:54,396
Toma esto.

187
00:44:59,681 --> 00:45:00,636
Tómalo.

188
00:46:23,561 --> 00:46:26,758
Haz un esfuerzo. no lo hagas
déjate llevar. Tienes una visita.

189
00:46:28,761 --> 00:46:30,956
Nosotros te limpiaremos. Sentémonos.

190
00:46:31,841 --> 00:46:35,356
Estarás bien.
No te pueden ver así.

191
00:54:01,041 --> 00:54:02,076
¡Vamos!

192
00:54:02,241 --> 00:54:04,277
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

193
00:54:13,721 --> 00:54:14,995
Ve, ve.

194
00:54:23,961 --> 00:54:25,076
Bien, vámonos ahora.

195
00:54:27,441 --> 00:54:30,194
Vamos, tiremos ahora
tirar, tirar, tirar.

196
00:54:31,641 --> 00:54:33,632
¡Más rápido! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

197
00:55:01,721 --> 00:55:04,997
ESTA PELÍCULA FUE INSPIRADA EN
EL LIBRO DE JEAN-LUC NANCY <i>L'INTRUS</i>.